Tidligere i Gotham...
Jeg kræver, at du anholder kriminalbetjent Gordon for mordet på min mand.
Du taler om had og hævn, men du elsker stadig James Gordon.
Jeg håber, at hun ved, at du er en løgnagtig snyder, Maria.
Jeg måtte rejse eller ende i fængsel.
Man kan ikke løbe hurtigt med en femårig.
Din datter.
Først tager vi hans forstand.
Og når fuglen er knust...
Hvem er du i ledtog med?
Vi befrier ham fra elendigheden.
Gæt, hvor Dwight Pollard arbejdede før lighuset.
Indian Hill.
Det er tid til at tage ham.
Hvad I kalder fornuft...
er blot et fængsel i jeres sind.
For I har intet set endnu!
ADGANG FORBUDT FOR UVEDKOMMENDE
Tre niere, og jokeren er ustyrlig.
Fire ens. Jeg har sørme held i sprøjten.
Stop, eller jeg skyder!
Jeg sagde: "Stop, eller jeg skyder!"
Ring efter forstærkning.
"Ring efter forstærkning."
Det er dig.
Det er virkelig dig.
- Hvad så? - Hvad så?
Efter at de lukkede Indian Hill,
pakkede regeringen det hele sammen og sendte det hertil.
Til en afdeling af Wayne Enterprises?
Sendte de det tilbage til de folk, som leder Indian Hill
og finansierede Stranges arbejde?
Ja.
Ved vi, hvordan Jerome endte i Indian Hill?
Nej, men det giver mening.
Strange samlede på psykopater, ikke?
Fish, Galavan, Jerome. De opfylder kravene.
Kvinden, som livede op igen i lighuset, var Dwights første forsøg.
Han vil bringe Jerome tilbage.
Det er fantastisk. Lige, hvad byen behøver.
Jerome Valeska forpester luften sammen med hans 50 fanatiske fans.
Lucius...
Hvis du ville genoplive nogle fra en af disse,
hvad ville du så starte med?
At tø ham op. Der er 150 minusgrader i disse beholdere.
Man skal have temperaturen op til normalen,
før man giver sig i kast med genoplivningen.
Jeg var med til at designe dem hos Wayne.
Godt gået. Tak, fordi du hjalp skurkene.
Hvor lang tid tager det?
Tre timer, hvis vi er heldige.
GCPD. Du er anholdt.
Han skal bruge lægehjælp.
Nej.
Tak, fordi I kommer så sent på aftenen.
Vi havde vel ikke andet valg, hr. Clement?
Kald mig bare Cole.
Du vil have penge.
Den mær, Maria Kyle?
Hun skylder mig 200.000 dollars.
Jeg hørte, det var 100.000.
Oveni kommer der penge til benzin og transport...
Tror du, at du har råd til det?
Og hvorfor er det, hun skylder dig de penge?
Kald det tabt fortjeneste grundet kontraktbrud.
Hun lovede at gøre noget.
Det gjorde hun ikke.
Så hun skylder mig de penge, jeg ville have tjent. Plus renterne.
- Hvad hvis du ikke får dem? - Nej, da.
Jeg ville aldrig gøre en kvinde fortræd.
Men jeg ville give politiet nok beviser til,
at din lille kæreste kun kunne tale med sin mor
hver anden torsdag gennem et gitter i de næste 40 år.
Så giv Maria pengene, så giver hun dem til mig.
Så hører I ikke fra mig igen.
I kontanter, naturligvis.
- Han burde være på hospitalet. - Det kommer han.
Jeg måtte tale med ham, og det kan jeg bedre her.
Du bøjer reglerne. Sikken overraskelse.
Det er Jerome Valeska. Du ved, hvad han har gjort.
Der er altid en grund. Han skal på hospitalet.
Lee, jeg ved, du fik Falcone til at stoppe Zsasz.
- Tak. - Takker du mig?
Når du finder Dwight,
så tag og få ham til at genoplive Mario.
Selveste James Gordon.
Det er virkelig dig.
Hvor fedt at møde dig.
Tak dine venner for det.
Det var dem, der efterlod dig.
Jeg ville have gjort det samme.
Fortæl mig, hvor han førte Jerome hen.
Hvorfor? Du kan ikke stoppe det.
Stoppe hvad?
Vækkelsens nat.
Hvor Jerome vågner?
Jerome er bare første skridt.
Du tror, vi er en lille gruppe.
Men vi er overalt.
Alarmér alle byens betjente.
Alle skal lede efter dette symbol. Af sted! Nu!
Vi er næsten færdige med at læsse lastbilerne. Hvordan går det?
Vi er klar.
Du har forhåbentlig sovet godt,
for vi får en travl dag.
Hold på hat og briller, folkens.
Så skal I se løjer!
Ikke overraskende mener folk, at borgmesteren bør trække sig.
"Forstyrrede borgmester Cobblepot sluttede interviewet med at sige:
'Jeg vil skide på Gothams borgere!'"
Hvad laver du?
Jeg læser.
BORGMESTER VRØVLEPOT "JEG VIL SKIDE PÅ GOTHAMS BORGERE"
"Borgmester vrøvlepot". Fint, ikke?
- "Hverken borgmesteren..." - Er Ed der?
- "Hans stabschef..." - Kom han tilbage?
- "Eller vicestabschefen..." - Ringede han?
"Tarquin" -et-eller-andet, ville kommentere det,
og man spørger derfor sig selv: "Hvem styrer Gotham?"
Jeg må finde Ed.
Du må ordne den her situation.
Ligegyldigt, hvad folk mener. Byen styrer sig selv.
Jeg taler om dit andet, og virkelige, arbejde.
Bryder du sammen og skjuler dig her,
begynder folk at lugte blod.
- Hvem? - Tommy Bones, Hertugen.
Banderne på East Side er loyale.
Men syd for Gyderne, ved havnen, går snakken.
Kongen er død, eller snart død.
Den slags snak.
Jeg skal bruge Ed, han er den eneste...
Hør nu efter!
Ed er her ikke, men det er jeg!
Op med dig, tag et bad
og sæt dit hår som en diskovampyr.
Så indkalder jeg familieoverhovederne.
Du tager med og er dig selv som før.
Så stopper rygterne.
Hvorfor hjælper du mig?
Fordi folk tror, du godt kan lide mig, Ozzie.
Og så længe, de frygter dig, holder jeg mig i live.
Klokken et, hjemme hos mig.
Er du nu sikker på det her?
Selvfølgelig.
Du reddede vores liv.
- Og af andre grunde. - Det her er så tosset.
Cole er en bedrager.
Ring nu til politiet, og få den skiderik anholdt.
Hvad så med din mor?
Han er afgjort en bedrager,
men hvis han taler sandt, kan hun ende i fængsel.
Er det ikke derfor, man har en advokat?
Betaler man én som Cole, kommer han bare tilbage igen.
Og igen.
I værste fald
når vi at få renset din mors straffeattest,
så han ikke har en klemme på hende.
Ja, for det er jo bare penge.
Eller jeg kan tage af sted herfra.
Jeg har ikke lyst, men det er en mulighed.
Fint, så.
Han har åbenbart ikke noget imod at betale.
Men jeg ville nok begynde at hamstre kontanter.
De er overalt i byen.
Måske har de været her hele tiden, og vi så det ikke.
De fleste befinder sig vist i Gyderne, den barske bydel.
Med forladte bygninger og pakhuse.
Tror du, de kommunikerer sådan her?
Annoncerer næste møde, når gruppen flytter base.
Måske er der flere grupper. Flere afdelinger.
Som Elks-logen. Dwight er måske stormester.
Den skiderik, som vi fandt under indbruddet,
talte måske sandt.
Om hvad? At de er overalt?
At Jerome har tusindvis af disciple, som venter på, han vågner op?
Helt ærligt. Det er 50 fanatikere. Højst.
Måske, måske ikke.
Jeg har vist fundet noget.
Du spurgte, hvordan Dwight kunne genoplive Jerome?
Hende Melanie Blake, hans forsøgsperson,
hun modtog tusindvis af volt elektricitet. Den mængde...
Ville forårsage en overbelastning af elnettet.
Ja, en overbelastning af elnettet.
Her. I krydset mellem 9. gade og Henry Street.
Elselskabet havde overbelastninger,
da Melanie blev bragt tilbage,
og flere overbelastninger samme sted så sent som for 15 minutter siden.
Jeg alarmerer Strike Force.
Jeg henter bilen.
Jeg bliver her, hvis det er i orden?
Ja, det er i orden.
Alvarez, vi har lokaliseret Dwight. Kom.
Det er mig.
Nej!
Den fører herind...
Vågn op.
Kom nu. Vågn op!
Jeg har lige hørt fra vores mand i GCPD.
De har fundet os.
De andre venter på os ved mødestedet.
Han er stadig død.
Det ved jeg.
Jeg fik nogle tekniske problemer. Intet, jeg ikke kan ordne.
Er de alle sammen sat i?
- Ja. - Prøv at tænde og slukke.
Det har jeg gjort. Tre gange!
Hele året har du fortalt alle,
Profeten ville vende tilbage!
Folk har opgivet meget for dig, Dwight!
Jeg forlod et godt job på posthuset.
Politiet er på vej, og du lovede dem Jerome.
De andre forventer at høre ham tale.
De vil se hans ansigt!
Hvis du ikke kan gøre det...
Du har en pointe.
De vil se dit ansigt...
Han vågner ikke op igen.
Dwight forlod vist stedet i en fart.
Ja, han vidste vist, vi kom.
Harvey.
Hvad pokker! Er det Jerome?
Hvorfor har han taget hans ansigt?
Brødre og søstre.
Jeg lovede jer, Jerome kom tilbage,
og i dag bliver I belønnet for jeres tro.
Jerome er ankommet!
Her er profeten.
Profeten er kommet!
Hvor er Jerome?
Hvor pokker er Jerome?
Profeten er her!
Hvor er Jerome?
Profeten er her!
Hør så efter!
Jerome er her!
Han forlod os aldrig.
Hver af jer holdt ham i live!
Hver af jer er Jerome!
Jeg er Jerome.
Vi er alle Jerome.
- Jeg er Jerome! - Jeg er Jerome!
Vi er Jerome! I er Jerome!
Og dig, og dig, alle er Jerome.
Vi er Jerome!
Fint, tak.
Jeg undersøgte det, I fandt på gerningsstedet.
Den mobil lå på liget ved siden af Jerome.
Og det sidste nummer var fra politistationen.
Vil det sige, at nogen her i huset advarede dem?
Det ville give mening. De forsvandt, lige før vi kom.
Der er altså en spion iblandt os?
Den lampe skulle alligevel udskiftes.
Kan vi finde ud af, hvem der ringede?
Det var fra hovednummeret.
Kan du ikke lave en anordning, som kan regne det ud?
Det vil jeg prøve.
Lad mig se den.
Hør her, alle sammen!
Stop det, I laver!
Der er en spion iblandt os.
Kulten, vi har sporet, blev advaret om vores razzia.
Og opkaldet kom herfra.
Det blev sendt til denne mobil.
Lad os finde ud af, hvem forræderen er.
- Fang ham! - Fang ham, I to.
- Stop! Vent! - Lige præcis.
Hold kæft, Dove.
Ind i lokalet med ham.
- Din stikker. - Ind i forhørslokalet med ham.
Godt bluffnummer.
Tak, hr.
Tilbage til arbejdet.
Det må jeg nok sige.
Du ser fin ud.
Kommer jeg for tidligt?
Apropos det.
Jeg gav folk besked. Om, at du ville se dem allesammen.
Ekspresindkaldelse, og så videre.
Og se selv.
Det er et oprør.
Sig ikke, jeg ikke advarede dig.
Det gjorde jeg faktisk.
Du har været en god ven, Barbara.
Fortæl mig, hvad jeg nu bør gøre.
Hvis jeg var dig,
ville jeg udvælge en af dem, måske Hertugen, eller Tommy Bones,
og give dem en lærestreg.
De respekterer dig ikke, Oswald.
Du bør nok dræbe Tommy Bones og Hertugen.
Så er der rent bord.
Du må undskylde...
Det er godt, du kan se komikken.
Troede du virkelig, jeg var så let at manipulere med?
Hvad havde du tænkt dig?
At udnytte mig, mens jeg var svækket?
At narre mig til at angribe mine underordnede, så de gjorde oprør?
At opildne til krig, så du samle stumperne?
Skatter, du er ude, hvor du ikke kan bunde.
Oswald, jeg er din ven.
Måske bør jeg ringe til Tommy Bones. Eller til Hertugen.
Eller en af familierne, og spørge dem,
om du rent faktisk inviterede dem til mødet?
Hvad ville de så sige?
Hallo?
Han er lige her.
Tommy Bones.
Hallo?
Fik du beskeden?
Vi arbejder ikke for dig længere.
Det er ude med dig, vanskabning.
Hvor vover du?
Jeg skærer dig op!
Jeg hænger dine indvolde på alle lygtepæle i Gotham!
Så dør Nygma.
Hvad?
Hvis du forsvinder i stilhed,
så sender vi ham måske tilbage i ét stykke.
Så får du endda lov til at blive som borgmester.
De har Ed.
De holder ham som gidsel.
Jeg dræber dem. Alle som én!
Jeg må smutte.
Jeg må samle mine mænd. Jeg må...
Lad mig tale med hende.
- Hejsa. - Han hoppede på den.
Godt klaret.
Så er vi færdige nu? Jeg sagde det, vi aftalte.
Ja, vi er færdige.
Betjent Andrew Dove. Seks år hos GCPD.
Har fået to medaljer.
Skal forfremmes om et halvt år.
Tillykke, kammerat.
Du skal til Blackgate, og der elsker de betjente.
Det er længe siden, jeg har været betjent.
Gu er det ej. Én gang betjent, altid betjent.
Du var her, da Jerome og Maniax angreb.
Du forsvarede dette hus mod ham.
Og den nat forandrede jeg mig.
Du spilder tiden, Jim.
Vi sender ham til Blackgate,
sætter en skydeskive på ryggen af ham og glemmer alt om ham!
Jeres lille skuespil virker ikke på betjente.
I det mindste skulle I to bytte roller.
Ved du hvad?
Du har ret.
Fortæl mig så, hvad Dwights plan er!
Synes du, det her er morsomt, Dove? Så tag den.
Hylende grinagtigt. Igen!
Hvis du insisterer!
Harvey, nej!
Femogtyve milligram sodium thiopental.
Om et par minutter fortæller han jer alt, hvad I vil vide.
Jøsses.
Lee. Stop.
Rør mig ikke.
Hvad pokker var det?
I ville have Dove til at tale. Nu gør han det.
- Det skulle du ikke have gjort? - Ikke?
Stak Harvey ham ikke lige én på kassen?
Du bragte en kvæstet mistænkt ind på stationen
i stedet for på hospitalet, fordi du ville afhøre ham.
I må bøje reglerne, men ikke jeg?
Hverken jeg, Harvey eller du burde gøre det.
Men især ikke dig. Du er bedre end det.
- Det er vel nok sødt sagt. - Hold nu op.
Du bebrejder mig for Marios død. Det er okay.
Det kan jeg leve med, fordi jeg ved, du er okay.
Men lad ikke dit had til mig gøre dig til noget, du ikke er.
For så sker der hvad?
Forandrer jeg mig for meget,
skyder du mig så ligesom Mario?
Jeg taler med Harvey.
Du kom for tidligt tilbage. Du bør tage lidt fri.
Ja, gør det.
Jeg siger til politilederen,
at jeg så den fungerende chef banke en mistænkt.
Rør mig aldrig igen, og beordr mig ikke til noget.
Jim, det virkede.
Dove afslørede det.
Dwight er på vej til Kanal 9
for at bekendtgøre noget i nyhederne kl. 18.
Ring til stationen. Alle skal evakueres.
Det ordner jeg, lad os komme af sted.
GCPD har bedt os evakuere bygningen.
De forsikrer mig, at alt er under kontrol.
Ingen forlader stedet.
Vi skal opføre en forestilling, folkens.
Og som I ved, må den fortsætte.
Hvad f...
Det er da noget af en historie.
Jeg ved, jeg har været død,
men lyder det ikke skørt i dine ører?
Måske drømmer du. Prøv at skyde dig selv.
Nej. Fortæl mig mere om den der kult.
De synes vist, jeg er fantastisk, hva'?
De er rablende sindssyge og idiotiske.
Sindssyge og idiotiske, dem kan jeg lide.
Undskyld, mit hoved er stadig lidt omtåget.
Jeg er jo lige blevet genfødt.
Sidste år var der kun mørke
så langt, øjet rakte.
Dig kender jeg, ikke?
Jo.
Har du og jeg nogensinde...
- Nej, da! - Hvorfor?
Kan du ikke lide rødhårede?
Nu husker jeg det. Du er Jim Gordons snuskebasse.
Slap af.
Hvordan går det med dig og Jimbo?
Er I stadig sammen, eller...
- Nej. - Nej?
Det er en skam.
Jeg kunne virkelig godt lide jer to.
Her. Hvad skete der?
Han dræbte min mand på vores bryllupsnat.
Godt, du finder det sjovt.
Det gør jeg bestemt.
Jeg forstår, hvorfor du ikke gør.
Man går glip af meget, når man er død.
Ved du hvad? Nyd du det bare.
Der er 100 betjente bag den dør.
De er klar til at dræbe dig igen.
Jeg forstår, hvad du mener.
Til sagen.
Da jeg sidst var i live,
skulle jeg til at dræbe Bruce Wayne.
Jeg fik vist ikke...
Nej. Netop.
Theo Galavan dræbte mig, den stritørede forræder.
Jeg burde vel dræbe ham først.
Theo Galavan er død.
Nej!
Hvem kom mig i forkøbet?
Hvilken gang?
Vågnede han også op igen efter døden?
Den skiderik stjæler altid billedet fra mig.
Jeg savner bare én ting.
Hvor er mit ansigt?
Der er noget galt.
9 - NYHEDERNE
Stop engang.
Vent!
Den satan.
Jeg er på stedet. Vi rapporterer direkte.
Der er en gidseltagning på nyhedsstationen kanal 9.
Vi ved ikke, hvor mange gidsler...
Er de her alle sammen?
To hundrede tusind.
Vi gjorde det, skat.
Lad os forsvinde fra denne by.
Hør nu, smil.
Vi vandt.
Ja, smil. I vandt.
I er rige.
Forsvind nu med dig.
Ti stille, Cole.
Du fik mig.
Hvad vil du have, jeg skal sige?
Jeg skal lige se, om jeg har forstået det.
Du finder ud af, at Bruce Wayne og din forladte datter er kærester.
Du tænker: "De er nemme at narre."
Du kommer tilbage, opfører dig pænt,
gør dig til gode venner med din datter,
og laver så dette svindelnummer.
Har jeg forstået det rigtigt?
Nogenlunde.
Hvis du vil hade mig,
er det op til dig.
Det har du fandeme ret i.
Hvorfor er du så vred? Din kæreste er ligeglad med pengene.
Det ved jeg godt, han er.
Jeg er ligeglad med pengene.
Jeg er ikke ligeglad med, at min mor,
som forlod mig, da jeg var barn,
kun kom tilbage for at udnytte mig!
Slap af.
Selina.
Vær rar at lade være.
Kom aldrig mere tilbage.
KVWN KANAL 9 NYHEDER GOTHAM
Det er på tide, vi afslører, hvem vi er.
Det vil Gotham huske.
Nej. Det vil historien huske.
Dwight.
"Tiden er kommet til at afsløre"
Politiet er udenfor.
Kriminalbetjent Gordon er i telefonen.
Det er ligesom dengang, han ringede til Jerome udenfor børnehospitalet.
Dav, Jimbo...
Hold kæft, Dwight.
Vi har omringet bygningen. I kommer ikke ud.
Løslad gidslerne.
Er du udenfor?
Det er du vist?
Lækkert!
Kulten vil aldrig følge dig, Dwight.
Jeg så dig. Teatret. Du har ikke det, der skal til.
Træk vejret, James.
Jeg har ikke krummet et hår på din smukke kærestes hoved.
Du gentager bare, hvad Jerome sagde sidste år.
Jeg er Jerome.
Nej. Du er dubleanten, som lader, som om han er stjernen.
Du er en svindler.
Nej, jeg er Jerome!
Og det finder Gotham snart ud af!
Men du gør noget, som Jerome aldrig gjorde.
Du keder mig.
Bagindgangen er blokeret,
men vi har måske fundet en vej ind gennem ventilationssystemet.
Okay, lad os komme i gang.
Dwight går på hvert øjeblik
Pingvinen dræbte Hertugen og hans bande, fordi han tror, de bortførte Nygma.
Men de leder stadig efter Tommy Bones.
Som de ikke finder, da du allerede har dræbt ham.
Og nu er de dilettanter skrækslagne.
Og så kommer de her med sænkede parader.
Én ting må man give Nygma.
Han fik Pingvinen til at vende sig mod de fem familier.
Stakkels Ozzie ødelægger alt det, han har opbygget.
Husk, at når dette er ovre, og vi bestemmer,
skal Nygma dø.
Det lovede du.
Jeg beseglede det med et kys, skat.
Nå, hvad med dem?
Mulighed A er, at vi appellerer til deres fornuft
og overbeviser dem om, at kun vi kan beskytte dem mod Pingvinen.
Nok usandsynligt. Det er mænd.
Du kan bare lide mulighed B.
Fint. Så tager vi mulighed B.
Okay, vi har en aftale. Hvad f...
Ed, skat. Det hele er klaret.
Pingvinen er din.
Ja. Mulighed B.
Fire, tre, to, én...
Brødre og søstre,
mit navn er Dwi...
Mit navn er Jerome.
EN STOR NYHED hahAHaHaHAhHAha
Vi skriver historie i nat, hvor den store opvågnen sker...
Se engang. Ingen karisma. Intet nærvær.
...afslører, hvem vi er...
Men han er nu en pæn fyr, ikke?
Doktor, se med. Gå ikke glip af det, der sker nu.
I dag vil Gotham huske...
Hvor ofte skal jeg sige det?
Undskyld. Jeg så dig ikke.
Ring efter en ambulance!
Læg jeres våben!
Vi vil tale med Jerome.
Vi vil tale med Dwight.
Vi gør dig ikke noget.
Vi vil bare tale med dig, Dwight.
Profeten fortalte os, at vi alle er fanger.
Slaver for en by, som ikke elsker os.
Men i nat...
I nat gør vi oprør.
Vi er alle Jerome.
Hver af jer er Jerome!
Det er sandheden.
Vi er alle Jerome.
Vi er alle...
Smid den.
Hold dem oppe, hvor jeg kan se dem.
Dwight, stop!
Du er færdig.
- Så, du! - Bare fortsæt.
Få os ikke... Det kan I ikke være bekendt.
Det er opvågningsnatten!
Ikke længere.
Vidste du det?
At hun kun var ude efter pengene?
- Jeg var ikke sikker... - Vidste du det?
Ja. Det var indlysende.
Og så gav du hende alligevel pengene?
- Pengene betød intet. - Hun løj!
Hvilke andre udveje havde jeg, Selina?
Gav jeg hende dem ikke, var hun forsvundet.
Så du ville altså betale hende.
Få hende til at blive
og måske vænne sig til at være min mor, eller hvad?
Ja.
- Du løj for mig. - Jeg talte ikke sandt.
- Det er det samme! - Måske.
Men at fortælle dig, din mor var en svindler,
som kun opsøgte dig for at få penge ud af mig,
virkede ikke som en særlig tillokkende mulighed.
Dig og hende.
I løj begge to for mig.
Men af helt forskellige årsager.
Gør modstand! Slå mig!
Gør modstand!
Nej.
Ved du hvad,
den eneste grund til, hun kom tilbage til Gotham,
den eneste grund til, hun opsporede mig efter 11 år,
var dig.
Vi elsker dig!
Jeg elsker dig!
Vi elsker dig, Dwight!
Du er for sej, Dwight!
Dwight skal til afhøring på stationen.
Det var så den store opvågnen, hva'?
Ja, men vi bør sende patruljebiler på gaden.
Dwight har fået udsendt sit budskab.
Vi risikerer reaktioner fra et par tosser.
Lee, hvad er...
Jim, jeg ved ikke hvordan, men Jerome er i live,
og jeg tror, han er på jagt efter Dwight.
Hvor er Dwight?
Jeg så en betjent føre ham den vej. Hvorfor...
Du, Dwight, det bliver en travl nat.
Hvad sagde du?
Han er hylende morsom.
Hvordan ser det ud?
Det ser fint ud.
Du ville ikke lyve for mig, vel, Dwight?
Nej.
Det ser fint ud.
Du er vel ikke sur?
Sur?
Hvad skulle jeg dog være sur over?
At jeg skar dit ansigt af?
Du vækkede mig jo op fra de døde, kammerat.
Hvad gør et afskåret ansigt blandt venner?
Det kan du have ret i.
Du gættede rigtigt. Bingo.
Hvad er det, vi laver?
Det finder du ud af.
Intet?
Han er derude! Nogen har ham!
Undskyld, chef. Hr. Nygma var ikke hos hverken Tommy Bones eller Hertugen.
Santino. Prøv hos Santino.
Han var gode venner med Tommy Bones.
De to står sikkert bag dette her.
Chef, jeg har hørt nogle underlige ting.
Ed er i fare!
Jeg flår byen fra hinanden mursten for mursten!
Hvad?
Oswald.
Ed? Er det virkelig dig? Er du okay?
Vi må gøre det kort. Jeg sneg mig hen til en telefon.
Ed, hvem holder dig fanget? Hvor er du?
Cane Chemicals.
Skynd dig, Oswald. Vær nu rar.
Ed!
Kom. Nu. Nej, Gabe, ikke dig.
Du bliver ved telefonen, hvis han ringer igen.
Cane Chemicals. Lad os komme af sted!
Intet om tv-vognen, men der indløber meldinger.
Tilfældige angreb, plyndringer.
Mindst seks brande den sidste time.
Har fjolset Dwight fået folk til at gå amok?
Det her skal du se.
Som sagt blev Kanal 9's vogn stjålet her til aften.
Tyven har sendt os en video,
som vi afspiller i håb om at fange ham.
GIDSELTAGNING HOS KANAL 9
Dette er en prøve.
Campos, ring til Kanal 9! Sig, de straks skal stoppe udsendelsen!
Javel, hr.!
Er jeg på? Sender vi?
Kan I høre mig? Skide være med det, lad os starte.
Hej.
Nogle af jer ved nok, at jeg døde.
Men det er kedeligt at være død.
Men det er fantastisk at vende tilbage.
Døden giver én en helt ny indstilling til livet.
Og den vil jeg gerne fortælle jer om.
Betjent, du ser forfærdelig ud.
Se, du har...
I nat, Gotham, i mørket
er der ingen regler.
Så i nat, Gotham...
Gør, hvad I har lyst til. Dræb dem, I har lyst til.
Og når det bliver morgen...
Bliver også I genfødt.
Og...
- Dwight. - Jeg tilgiver dig ikke for mig ansigt.
Han er på elværket på den anden side af floden.
I når ikke derhen i tide.
Op på taget. Jeg ringer efter helikopteren.
Send en helikopter, hurtigt!
Åh, Gud.
Oversættelse: Lotte Udsen